translate subtitle bahasa indonesia

Cara Menterjemahkan Subtitle Film ke Bahasa Indonesia

Seringkali kita mendownload film, namun subtitlenya masih berbahasa Inggris atau bahasa lain , subtitle bahasa indonesianya belum tersedia, namun kita ingin sekali untuk menontonnya dengan subtitle indonesia, maka satu-satunya jalan adalah dengan menterjemahkan subtitle film tadi.

Ada beberapa cara menterjemahkan subtitle film, bisa menggunakan aplikasi dan bisa juga menggunakan terjemahan secara online.

Pada kesempatan ini kami akan membahas cara menterjemahkan subtitle film dengan menggunakan website : www.syedgakbar.com, kami sudah mencoba beberapa situs terjemahan online, menurut opini kami situs di atas yang paling mudah cara kerjanya.

Kita langsung saja ke ke website www.syedgakbar.com, kami akan coba menterjemahkan subtitle film 365 day

Tampilan pertamanya seperti gambar di bawah ini, langkah selanjutnya kita import file subtitlenya bisa file ekstention srt maupun ass ke area Drop File yang disediakan, bisa dilakukan dengan ” drag and drop”, maupun insert file secara manual

Setelah itu file subtitle akan di proses dan muncul layar berikutnya seperti gambar di bawah ini. Table translatenya akan muncul. Untuk memulai translate kita harus memilih bahasa terjemahan di pojok kanan atas seperti di gambar.

Proses terjemahannya akan berlangsung jika kita scroll ke bawah, dan juga dapat langsung kita perbaiki terjemahan yang kita anggap tidak pas. Scrol layar jangan terlalu cepat, karena nanti ada bagian yang tidak sempat diterjemahkan, tampilannya seperti di bawah ini

Setelah selesai terjemahannya, kita kembali scroo layar ke atas, dan file subtitle dengan bahasa indonesia dapat kita download seperti di gambar di bawah ini dengan menekan save as

Demikian sedikit informasi mengenai bagaimana cara menterjemahkan subtitle film ke bahasa indonesia menggunakan penterjemah online, semoga dapat membantu

Salam,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *